Übersetzungen
Seit mehr als 12 Jahren übersetzen wir Softwareprodukte und Dokumentationen und kümmern uns dabei um die gesamte Abwicklung einschließlich Kontakt zu den Entwicklern, Betatest und Endkontrolle.
Wir arbeiten primär für den deutschen Markt, können aber über Partner Muttersprachler für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch anbieten. Wir arbeiten hierfür mit Agenturen und Diplomübersetzern zusammen, um eine hohe Qualität zu erreichen.
Übersetzungswerkzeuge
Zur Übersetzung von Texten verwenden wir SDL|Trados oder SDLX
Wir verwenden bevorzugt die Übersetzungssoftware Passolo von Pass.
www.passolo.com
- Help & Manual
- Help Maker
- HTML Help
- Qt Linguist
- SIL Translation Editor
- Language Manager
- PO Edit
Referenzprojekte
Nachfolgend eine Liste der Projekte, die wir bereits abgewickelt haben.
Bei fast allen Projekten haben wir sowohl die Software, als auch die
Dokumentation übersetzt und uns um die Zusammenarbeit mit den Entwicklern,
den Betatest und die Endkontrolle gekümmert:
- WeBuilder 2014
- R-Drive Image 5
- R-Studio for Linux 2
- R-Studio for Mac 3
- R-Studio 6
- MindGenius 4
- Sawmil 8.5
- WeBuilder 2011
- R-Undelete 4
- R-Drive Image 4.7
- Directory Opus 10
- Print2PDF 9
- R-Drive Image 4.7
- R-Studio 5.2
- R-Wipe&Clean 9
- WeBuilder 2010 (Blumentals)
- Directory Opus 9.5 (GP Software, AUS))
- R-Studio 5 (RTT, CA)
- R-Drive Image 4.5 (RTT, CA)
- R-Wipe&Clean 8 (RTT, CA)
- RTT Website
- 602 Groupware Server 6 (Software 602, USA)
- Sawmill 8 (Flowerfire, USA)
- WeBuilder 9 (Blumentals)
- R-Drive Image 4.4 (RTT, CA)
- R-Studio 4.5 (RTT, CA)
- Print2PDF 8 Server (Software 602, USA)
- 602 Lan Suite 5 Groupware (Software 602, USA)
- Hot Keyboard Pro 3.2
- Directory Opus 9.1 (GP Software, AUS)
- 602 Print2PDF Conversion Server (Software 602, USA)
- R-Studio 4.0 (RTT, CA)
- R-Wipe&Clean 7.5 (RTT, CA)
- R-Drive Image 4 (RTT, CA)
- GetRight Professional 6.2
- Directory Opus 9
- 602 Print2PDF Server Edition
- R-Studio 3.6
- Driver Genius Professional Edition 2007
- R-Wipe&Clean 7
- R-Mail for Outlook
- R-Mail for Outlook Express
- R-Word
- R-Excel
- SearchMyDisks
- Morpheus PhotoAnimation Suite
- PDF Editor
- R-Drive Image 3
- R-Wipe&Clean 6
- R-Studio 3.5
- R-TT Website
- PC Booster 5
- GetRight 6
- Registry First Aid 5
- PDF-To
- Mixcraft
- 3D Haus Design Studio von Punch!
- Outlook Backup Express
- Driver Genius Pro 2006
- Natural Voice Reader Pro 5
- TweakNow 2006
- Digital Camera Poster Creator
- Video Edit Magic Express
- My Screen Recorder
- TV.exe
- Festplatten-Inspektor 1.5
- A4Desk
- R-Studio 3 (RTT, CA)
- Driver Genius 6
- Samwill 7.2 (Flowerfire, USA)
- Xara Xtreme (Xara, UK)
- Atomzeituhr
- Registry First Aid 4.2
- Directory Opus 8.2 (GP Software, AUS)
- 602LAN SUITE 2004 (Software 602, USA)
- Sawmill 7.1 (Flowerfire, USA)
- Bug Doctor
- Registry Repair Pro
- PhishingEliminator
- Treiber Magic
- Driver Genius Professional
- Registry Cleaner
- Akvis Coloriage (Akvis)
- Akvis Retoucher (Akvis)
- Akvis Stamp (Akvis)
- Akvis Chameleon (Akvis)
- Akvis Enhancer (Akvis)
- Zoner Draw
- Zoner Photo Studio
- Password Recovery
- PictureToTV
- Boost XP
- Mr. Captor
- NetPumper Pro
- HD Inspector
- Directory Opus 8 (GPSoftware, AUS)
- Xara3D 6 (Xara, UK)
- Registry Booster
- Kerio Firewall 4.2
- OneClickPDF 2
- Advanced System Optimizer
- Hot Keyboard Pro
- PC Booster
- Sawmill 7 (Flowerfire, USA)
- PDF Converter
- Registry Cleaner
- 602LAN SUITE 2004 (Software602, CZ)
- Getright
- iDVR
- Talisman
- Virtual Sailor
- Xara X1 (Xara, GB, 2004)
- PageStream 5 Pro (Grasshopper, USA)
- 602LAN SUITE 2004 (Software602, CZ)
- Clean & Wipe (R-TT, CA)
- Kerio Firewall
- Photo2DVD
- OneClickPDF
- Flash.Optimizer
- 602LAN SUITE 2003 (Software602, CZ)
- R-Studio 2 (R-TT, CA)
- Advanced Encryption Package
- DiscJuggler
- VentaFax
- Flash Kit
- MagicMedia
- Panoweaver
- Xara3D (Xara Ltd, UK)
- Xara Webstyle (Xara Ltd, UK)
- Xara Menu Maker (Xara Ltd, UK)
- Directory Opus (GP Software, Australia)
- Sawmill (Flowerfire, USA)
- PageStream (Grasshopper LLC, USA)
- AmigaXL (H&P, GER)
- StormC (H&P, GER)
- ImageFX (Nova Design, USA)
- AmigaOS - Das Buch (H&P, D)
- AmigaOS 3.9 (Amiga Inc., USA)
- ArtEffect (H&P, GER)
- AmigaWriter (H&P, GER)
- AmiCamedia (H&P, GER)
- Genesis (Active, UK)
- STFax (Active, UK)
- AmigaOS 3.5 (Amiga Inc., USA)
- Tornado3D (Eyelight, Italy)
- VideoFX (ClassX, Italy)
- FontMachine (ClassX, Italy)
- X-DVE (ClassX, Italy)
- Fuions (Blittersoft, UK)
- PCx (Blittersoft, UK)
- DrawStudio (UK)
- StormWizard (H&P)
- etc.