Noch ein paar Übersetzungsfehler

[Nosh]

Ich hab noch ein paar Übersetzungsfehler gefunden. Die ZIP-Datei im Anhang enthält die Ressourcen der "deutsch.dll" mit Resource-Hacker exportiert. Die korrigierte Datei "deutsch_neu.rc" und die Differenz zwischen beiden "deutsch.diff".

[Support]

Danke für die Mühe, das zu dokumentieren. Es langt uns allerdings eine normale Liste "Falsch -> Richtig", da wir nicht direkt an der RC arbeiten, sondern an einer DLL. Ich werde sehen, dass wir die Korrekturen in die nächste Version bekommen.

[Nosh]

Ich werde sehen, dass wir die Korrekturen in die nächste Version bekommen.

Danke, vielleicht reicht es auch noch für die weiteren Änderungen im Anhang. Wichtig sind auch die _zwei_ Tabs nach "Künstler:", sonst stehen die Werte nicht untereinander (siehe Bild).

[Nobmen]

bei mir ist das ok
was war deine erste dopus version (8er oder 9er)

[Nosh]

Frische Installation von DOpus9.

PS: Bitte nicht vergessen, dass unter dem Bild noch eine Datei "deutsch2.zip" ist.

[Support]

Diese Tabs bringen uns schon seit einiger Zeit zur Verzweiflung. Das dumme ist, dass die Schriftarten je nach Windows-Version (2000, XP, Vista) verschieden sind, also mal etwas breiter, mal etwas schmaler, obwohl die gleiche Schrift verwendet wird. Dadurch stimmt es auf einem System, auf dem anderen nicht. Das ganz ist nicht wirklich verwunderlich, da auch Schriften aktualisiert werden können. Ungeschickt von Microsoft ist es aber auf jeden Fall.

[Nobmen]

@nosh
importiert du alte konfiguration einer 9er auf die frische installation?
der fehler steckt in einer datei, die damit überschrieben wird.
das problem wurde damals in 2 versionen verursacht!

[Nosh]

Ups, DOpus 9.5 ist da, aber keine Änderungen in der deutsch.dll ?

[Support]

Nein, das hat leider so kurzfristig nicht mehr geklappt.

Ich habe aber alles gesammelt und werde mich in Kürze darum kümmern, dass die dt. Version ein Zwischenupdate bekommt.

[Support]

@Nosh: Ich habe die Korrekturen weitgehend in der 9.5.1 durchgeführt. Nur "Abbruch" ist noch enthalten, denn das ist unsere Übersetzung von "Abort". "Cancel" wird konstant mit "Abbrechen" übersetzt.