Haage&Partner HAAGE&PARTNER

Localisation & Translation


Translation of
Software and Documentation

Nowadys it is essential to be able to offer localised software products if one wants to attract more people in the target markets.

We are able to translate your Software as well as your documenation (manual, online help, web pages).

Since 2001 we are offering localisation services for Windows, Macintosh and Linux software. We are specialized in translating English software to German but we can also offer other languages like Spanish, French, Italian, etc.

Software Localisation

Besides the regular text translation of the texts there are some more aspects when it comes to Software localisation.

There are several things that are country specific, e.g. date format, first day of the week etc. But one of the most important ones when translating a software is string length. Most languages do not fit the space provided by those short English words or terms. So e.g. German texts have about 120% of the length of an English text. That means that some buttons might be too small for the German text.

Full Service

As said above we can take for the complete translation and localisation of your Software and documentation. Moreover e can also assist you in marketing and support of your product in the German speeking markets (including Germany, Switzerland and Austria).

Please get in contact with us for an offer


Information





Software used for translation of documents: SDL|Trados or SDLX



Make your software ready for the global market

Software used for translation of Software: Passolo

www.passolo.com


Other tools used:
  • Help & Manual
  • Help Maker
  • HTML Help
  • Qt Linguist
  • SIL Translation Editor
  • Language Manager
  • PO Edit

Here are some of the projects we did in the past:

  • WeBuilder 2014
  • R-Drive Image 5
  • R-Studio for Linux 2
  • R-Studio for Mac 3
  • R-Studio 6
  • MindGenius 4
  • Sawmil 8.5
  • WeBuilder 2011
  • R-Undelete 4
  • R-Drive Image 4.7
  • Directory Opus 10
  • Print2PDF 9
  • R-Studio 5.2
  • R-Wipe&Clean 9
  • WeBuilder 2010 (Blumentals)
  • Directory Opus 9.5 (GP Software, AUS))
  • R-Studio 5 (RTT, CA)
  • R-Drive Image 4.5 (RTT, CA)
  • R-Wipe&Clean 8 (RTT, CA)
  • RTT Website
  • 602 Groupware Server 6 (Software 602, USA)
  • Sawmill 8 (Flowerfire, USA)
  • WeBuilder 9 (Blumentals)
  • R-Drive Image 4.4 (RTT, CA)
  • R-Studio 4.5 (RTT, CA)
  • Print2PDF 8 Server (Software 602, USA)
  • 602 Lan Suite 5 Groupware (Software 602, USA)
  • Hot Keyboard Pro 3.2
  • Directory Opus 9.1 (GP Software, AUS)
  • 602 Print2PDF Conversion Server (Software 602, USA)
  • R-Studio 4.0 (RTT, CA)
  • R-Wipe&Clean 7.5 (RTT, CA)
  • R-Drive Image 4 (RTT, CA)
  • GetRight Professional 6.2
  • Directory Opus 9
  • 602 Print2PDF Server Edition
  • R-Studio 3.6
  • Driver Genius Professional Edition 2007
  • R-Wipe&Clean 7
  • R-Mail for Outlook
  • R-Mail for Outlook Express
  • R-Word
  • R-Excel
  • SearchMyDisks
  • Morpheus PhotoAnimation Suite
  • PDF Editor
  • R-Drive Image 3
  • R-Wipe&Clean 6
  • R-Studio 3.5
  • R-TT Website
  • PC Booster 5
  • GetRight 6
  • Registry First Aid 5
  • PDF-To
  • Mixcraft
  • 3D Haus Design Studio von Punch!
  • Outlook Backup Express
  • Driver Genius Pro 2006
  • Natural Voice Reader Pro 5
  • TweakNow 2006
  • Digital Camera Poster Creator
  • Video Edit Magic Express
  • My Screen Recorder
  • TV.exe
  • Festplatten-Inspektor 1.5
  • A4Desk
  • R-Studio 3 (RTT, CA)
  • Driver Genius 6
  • Samwill 7.2 (Flowerfire, USA)
  • Xara Xtreme (Xara, UK)
  • Atomzeituhr
  • Registry First Aid 4.2
  • Directory Opus 8.2 (GP Software, AUS)
  • 602LAN SUITE 2004 (Software 602, USA)
  • Sawmill 7.1 (Flowerfire, USA)
  • Bug Doctor
  • Registry Repair Pro
  • PhishingEliminator
  • Treiber Magic
  • Driver Genius Professional
  • Registry Cleaner
  • Akvis Coloriage (Akvis)
  • Akvis Retoucher (Akvis)
  • Akvis Stamp (Akvis)
  • Akvis Chameleon (Akvis)
  • Akvis Enhancer (Akvis)
  • Zoner Draw
  • Zoner Photo Studio
  • Password Recovery
  • PictureToTV
  • Boost XP
  • Mr. Captor
  • NetPumper Pro
  • HD Inspector
  • Directory Opus 8 (GPSoftware, AUS)
  • Xara3D 6 (Xara, UK)
  • Registry Booster
  • Kerio Firewall 4.2
  • OneClickPDF 2
  • Advanced System Optimizer
  • Hot Keyboard Pro
  • PC Booster
  • Sawmill 7 (Flowerfire, USA)
  • PDF Converter
  • Registry Cleaner
  • 602LAN SUITE 2004 (Software602, CZ)
  • Getright
  • iDVR
  • Talisman
  • Virtual Sailor
  • Xara X1 (Xara, GB, 2004)
  • PageStream 5 Pro (Grasshopper, USA)
  • 602LAN SUITE 2004 (Software602, CZ)
  • Clean & Wipe (R-TT, CA)
  • Kerio Firewall
  • Photo2DVD
  • OneClickPDF
  • Flash.Optimizer
  • 602LAN SUITE 2003 (Software602, CZ)
  • R-Studio 2 (R-TT, CA)
  • Advanced Encryption Package
  • DiscJuggler
  • VentaFax
  • Flash Kit
  • MagicMedia
  • Panoweaver
  • Xara3D (Xara Ltd, UK)
  • Xara Webstyle (Xara Ltd, UK)
  • Xara Menu Maker (Xara Ltd, UK)
  • Directory Opus (GP Software, Australia)
  • Sawmill (Flowerfire, USA)
  • PageStream (Grasshopper LLC, USA)
  • AmigaXL (H&P, GER)
  • StormC (H&P, GER)
  • ImageFX (Nova Design, USA)
  • AmigaOS - Das Buch (H&P, D)
  • AmigaOS 3.9 (Amiga Inc., USA)
  • ArtEffect (H&P, GER)
  • AmigaWriter (H&P, GER)
  • AmiCamedia (H&P, GER)
  • Genesis (Active, UK)
  • STFax (Active, UK)
  • AmigaOS 3.5 (Amiga Inc., USA)
  • Tornado3D (Eyelight, Italy)
  • VideoFX (ClassX, Italy)
  • FontMachine (ClassX, Italy)
  • X-DVE (ClassX, Italy)
  • Fuions (Blittersoft, UK)
  • PCx (Blittersoft, UK)
  • DrawStudio (UK)
  • StormWizard (H&P)
  • etc.